PROCHAINEMENT...

© Logos (2011)

Lorenzo Mattotti, Venezia. Scavando nell’acqua, Logos (italiano, francese, inglese, tedesco).

Mark Twain, Les aventures de Huckelberry Finn, Gallimard (du 6 Octobre en librerie).

Très bientôt des nouvelles et plus de détails…

Molto presto notizie e dettagli…

© Gallimard 2011

12 SEPTEMBRE. L'AMERIQUE D'APRES

© Mattotti (2011)

« …ce qui m’a le plus effrayé après le 11 Septembre, ça a été de voir disparaître le gant de velours et de découvrir la main de fer ».

«…quello che mi ha colpito di più dopo l’11 settembre è stato di veder sparire il guanto di velluto e de scoprire la mano di ferro».

Art Spiegelman

 

Art Spiegelman et Lorenzo Mattotti sont amis par-delà l’Océan. Lorsqu’ils viennent à Paris, le dessinateur américain et son épouse française Françoise Mouly, directrice artistique du magazine The New Yorker, ne manquent jamais de poser leurs valises chez le couple Mattotti. Quand ils traversent l’Atlantique, Lorenzo e Rina Mattotti, qui dirige une galerie dans le Xème arrondissement, fréquent à leur tour l’appartement new-yorkaise de l’auteur de Maus…

Art Spiegelman e Lorenzo Mattotti sono amici al di là dell’Oceano. Quando il disegnatore americano e sua moglie Françoise Mouly, direttrice artistica de The New Yorker non possono non posare le loro valige a casa della coppia Mattotti. Quando attraversano l’Atlantico, Lorenzo e Rina Mattotti, che dirige una galleria nel X° arrondissement a Parigi, frequentano a loro volta l’appartamento newyorkese dell’autore di Maus…

12 SEPTEMBRE, L’AMERIQUE D’APRES, CASTERMAN-RADIO FRANCE, 2011

Ce collectif rassemble des rencontres, des deux côtés de l’Atlantique, d’auteurs concernés par l’évolution des Etats-Unis. Journalistes, écrivains, dessinateurs de BD et de presse, chanteur, échangent leurs points de vue, en utilisant chacun son média de prédilection. Ils travaillent en binômes, s’écrivent, s’appellent, se répondent, afin de donner naissance à un état des lieux pluriel et pertinent.

Una raccolta che riunisce degli incontri delle due coste dell’Atlantico, di autori toccati dal cambiamento degli Stati Uniti. Giornalisti, scrittori, disegnatori di fumetti e per la stampa, cantanti scambiano i loro punti di vista usando ciascuno il suo media d’elezione. Collaborano in coppia, si scrivono si chiamano, si rispondono per dare luce a un lavoro plurale e pertinente.

Dans ce recueil, les duos :

- Miles Hyman / Jerome Charyn
- CharlElie Couture / Jacques Ferrier
- Plantu / Daryl Cagle
- Muñoz & Sampayo / Joe Sacco
- Russel Banks / Sophia Aram
- Barbara Hendricks / Fabienne Sintes

INTERVIEW ABOUT "THE RAVEN"

The interview about THE RAVEN (the project with Lou Reed) conducted by Fantagraphics' Eric Buckler at 3:00 am between Seattle, WA and Paris, France is up!

HERE!

L’intervista a proposito di THE RAVEN condotta dal Fantagraphics' Eric Buckler alle 3 del mattino tra Seattle e Parigi è on-line!

 

R'N R ANTEDILUVIEN: JOHNNY REBB

Un album 2 CD, 31 Rocks du fond des âges, 31 illustrations par 31 pointures de la bande dessinée d’aujourd’hui. 

Un album2 CD, 31 Rockers, 31 illustrazioni realizzate da 31 eccellenze del fumetto contemporaneo. 

Intitulé R’n R Antédiluvien, le disque est une compilation créée spécialement pour la 38^ème édition du Festival d’Angoulême : trente et un titres de rock’n roll choisis par Baru et enregistrés avant 1960, par des groupes que les puristes du genre n’ont certes pas oubliés, mais, pour la plupart, demeurés totalement inconnus du grand public. Outre le visuel de Baru, le livret du disque contient trente et un dessins inédits signés d’auteurs de bande dessinée, chacun d’eux illustrant l’un des titres de la compilation.

Con il titolo R’n R Antédiluvien, il disco è una raccolta creata proprio per la 38esima edizione del Festival di Angoulême: trentuno titoli del rock’n roll scelti da Baru e incisi prima del 1960 da gruppi che i puristi del genere non avranno certamente dimenticato, ma che restanoper lo più sconosciuti al grande pubblico. Oltre alla copertina di Baru, il libro contiene trentuno disegni inediti firmati da fumettisti, ciascuno dei quali illustra uno dei titoli della raccolta.

Johnny Rebb © Mattotti (2011)

Nouvelle affiche: "Annecy Cinéma Italien 2011"

© Annecy (2011)

Annecy Cinéma Italien a tenu sa première édition en 1983 et, depuis, la manifestation présente chaque année le meilleur de la production cinématographique italienne contemporaine.

La 29^e édition: rendez-vous du 27 Septembre jusqu’au 1^er Octobre 2011.

La prima edizione del festival Annecy Cinéma Italien si è tenuta nel 1983. In seguito, la manifestazione si tiene ogni anno presentando il meglio della produzione cinematografica italiana.

L’appuntamento per la 29esima edizione è dal 27 settembre al 1 ottobre. 

THE NEW YORKER #2

© The New Yorker (2010)

OPEN WORKSHOP AL MiMASTER

Un percorso che nasce dalle pagine bianche di un taccuino, su cui esplorare il proprio mondo di immagini, riempirle di disegni, volti, temi, paesaggi, impressioni sugli argomenti: suggerimenti di lavoro e di studio per arrivare alla composizione di una immagine finale destinata alla copertina di una rivista, un manifesto, un libro.

VISION & FASHION 1980-2000

Partecipazione alla collettiva Visions & Fashion dal 30 giugno al 9 ottobre 2011 con alcune illustrazioni (The New Yorker). 

Sonderausstellungshallen Kulturforum

Thu 30 June - Sun 9 October 2011

Visions & Fashion

Images of Fashion 1980-2010

Fashion images - artistic interpretations of fashion in the form of photography and illustration - have always formed a core component of the Art Library's fashion division: the Lipperheide Costume Library. This year's exhibition focuses on the exciting relationship between fashion and the image over the last 30 years, with some 200 original works on show by international photographers, illustrators and freelance artists, including Helmut Newton, Tony Viramontes, Sarah Moon, Michel Comte, Eric Traoré, Lorenzo Mattotti, François Berthoud, Cem Bora, Gregor Hohenberg, Martin Mago, Carola Seppeler, François Cadière and Christin Losta.

© Lorenzo Mattotti / The New Yorker

In autunno Jekyll & Hide sur iPad

In autunno arriverà la versione per iPad di Jekyll & Hide (Einaudi, 2002). La presentazione in anteprima al Salone internazionale del Libro di Torino (12-16 maggio). In contemporanea uscirà una nuova edizione dell'albo con disegni inediti.
 

Prochainement (sortie prévue en automne), l’album Dr Jekyll et Mr Hide (Casterman, 2002) pour iPad. Pendant la Foire Internationale du Livre de Turin, (12-16 mai), il y eu la présentation officielle du projet au stand de la maison d’édition Einaudi. Une nouvelle édition de l'album sortira et il y aura des dessins inédits.

                                         

HANSEL E GRETEL: GALLIMARD JEUNESSE / ORECCHIO ACERBO

Hansel e Gretel (Orecchio acerbo – Gallimard jeunesse, 2009)

"Ancora Hans. Ancora Gretel. Ancora i fratelli Grimm. Ancora, e ancora, fino a quando ci saranno bambini abbandonati, sfruttati, violati. Fino a quando li lasceremo soli con le loro ansie, le loro paure, senza aiutarli a crescere, a essere indipendenti. Certo, non li abbandoniamo più nella foresta. Ma a non meno insidie vanno incontro, soli, davanti allo schermo del televisore o alla consolle della play station. E se la casetta di marzapane è diventata un MacDonald, non è certo colpa dell’immaginario dei nostri figli. Di nuovo una fiaba classica, con le paure e gli smarrimenti, le ansie e i turbamenti che non hanno età. Di nuovo, fino a quando ci saranno artisti come Lorenzo Mattotti, capaci con il segno di un pennello di rinnovare quelle emozioni, quei sentimenti".

Giuseppe Montesano © La Repubblica (2009)

 

TCAF (THE TORONTO COMICS ART FESTIVAL): 7-8 MAY 2011

Lorenzo Mattotti will be appearing at the TorontoComics Art Festival (7-8 May). 

His collaborative effort with musician Lou Reed adapting and transforming the works of Edgar Alan Poe will be debuting at TCAF: The Raven.

The Raven and Stigmata © Fantagraphics books

In January, Fantagraphics books has already published his graphic novel Stigmata (with author Claudio Piersanti), a haunting expressionistic story of redemption and violence. 

 

CHAMBRES-ROOMS: STANZE

STANZE (LOGOS, 2010)

Nella sua nuova edizione con nuovi disegni, STANZE è il catalogo di una mostra a tema che conclude una ricerca iniziata dall’artista alcuni anni fa. Pastelli colorati, carboncini, acquerelli, chine e pitture acriliche su tela rappresentano tutti, con diverse soluzioni formali e cromatiche, lo stesso motivo della coppia di amanti sospesi nello spazio di una stanza incantata.

Rassegna stampa: QUI

Revue de presse (en italien) : ICI

REFUGIES, le dernier album de René Aubry (Pochette de Lorenzo Mattotti).

 

STANZE 

(Booktrailer a cura della Logos Edizioni)

THE NEW YORKER

Per arrivare al risultato finale, c'è bisogno di lavorare sull'idea. Dopo una prima serie di bozzetti, si passa a definire il disegno e a colorarlo.

Il faut travailler sur l’idée pour aboutir le résultât final. Après une série des croquis, on passe à définir la conception et la couleur.

AUGUST 2010

 

STIGMATES ET LE BRUIT DU GIVRE

Escono oggi le nuove edizioni di Stigmate e de Il rumore della brina per Casterman.

Stigmates et Le bruit du givre: les nouvelles éditions viennent de paraitre chez Casterman.

Stigmates

« Les paumes trouées, un solitaire porté sur l’alcool, sans attaches ni emploi fixe, reçoit deux des cinq stigmates du Christ. Des plaies qui ne se referment pas, et le sang qui réapparaît, encore et encore. Totalement inexplicable. L’homme devient un errant, un proscrit. Son étrange « talent » va susciter effroi, dévotion, dégoût, fascination – bref, presque toute la palette ou presque des émotions humaines, jusqu’au déchainement de violence, au seuil de la mort. Revenu des ténèbres, transfiguré par ces mystérieuses blessures, il n’en découvrira pas moins un sens profond à sa vie : une renaissance, peut-être même une rédemption. Sur une histoire forte de l’écrivain Claudio Piersanti, Lorenzo Mattotti en noir et blanc, d’une puissance impressionnante. Une  nouvelle édition qui s’imposait ».

Le bruit du givre

« Samuel est abandonné par sa compagne Alice, dont le désir de maternité le plonge en pleine confusion mentale. Mais un peu plus tard, sur la foi d’un courrier d’Alice arrivé d’un pays lointain, Samuel entreprend de partir sur ses traces, à la recherche d’une réponse à ses peurs intimes et, peut-être, d’une clé pour enfin se trouver lui-même. Entre fantasmagorie, introspection et poésie, une longue quête commence, pleine d’incertitudes et d’aventures, portée avec une puissance peu commune par le génie de la couleur de Mattotti. Un éblouissement ».